1 00:03:07,350 --> 00:03:08,390 Hallo. 2 00:03:10,220 --> 00:03:11,050 Hallo. 3 00:03:11,470 --> 00:03:12,510 Hallo, Céline. 4 00:03:16,890 --> 00:03:17,970 Hallo. 5 00:03:19,890 --> 00:03:21,850 Er war ein kleiner Mann 6 00:03:22,470 --> 00:03:24,350 Er hatte ein lustiges Haus 7 00:03:24,510 --> 00:03:27,300 Er hatte ein lustiges kleines Haus 8 00:03:27,930 --> 00:03:30,390 Ein Haus aus Papier 9 00:03:31,010 --> 00:03:32,010 Karton. 10 00:03:32,180 --> 00:03:34,300 Pirouette, Erdnussbutter 11 00:03:34,470 --> 00:03:36,680 Ein Haus aus Pappe 12 00:03:36,850 --> 00:03:38,800 Mit Treppen aus Papier 13 00:03:38,970 --> 00:03:41,600 Treppen aus Papier 14 00:03:42,350 --> 00:03:44,720 Wenn du sie erklimmen willst 15 00:03:44,890 --> 00:03:47,300 Pirouette, Erdnussbutter... 16 00:04:04,220 --> 00:04:09,300 Der Instinkt der Mütter 17 00:04:17,550 --> 00:04:19,220 Schau mal, Théo, Popeye ist hier. 18 00:04:19,390 --> 00:04:20,260 Aufleuchten. 19 00:04:22,470 --> 00:04:23,720 Bist du durstig? 20 00:04:24,100 --> 00:04:25,180 Hier ist Wasser. 21 00:04:25,970 --> 00:04:27,220 Er liebt es. 22 00:04:27,680 --> 00:04:29,180 Gut, nicht wahr, Popeye? 23 00:04:29,800 --> 00:04:31,390 Wer hat die Vorhänge geschlossen? 24 00:04:34,930 --> 00:04:36,260 Alles Gute zum Geburtstag! 25 00:04:39,720 --> 00:04:40,850 Du Kuh... 26 00:04:41,300 --> 00:04:43,260 Du weißt, dass ich das hasse. 27 00:04:44,640 --> 00:04:45,680 Lügner. 28 00:04:45,850 --> 00:04:47,680 - Wo warst du? - New York. 29 00:04:48,930 --> 00:04:50,010 Du musst es eilig haben. 30 00:04:50,970 --> 00:04:52,390 Immer noch in Uniform. 31 00:04:52,550 --> 00:04:54,430 - Alles Gute zum Geburtstag, Mama. - Danke, Schatz. 32 00:04:56,140 --> 00:04:57,800 Deine Mutter hat hart gearbeitet. 33 00:04:59,100 --> 00:04:59,970 Schlauer Teufel... 34 00:05:00,800 --> 00:05:03,050 Oma Jeanne, du auch! 35 00:05:03,220 --> 00:05:04,970 Wer backt bessere Kuchen? 36 00:05:05,140 --> 00:05:05,850 Lass uns spielen. 37 00:05:06,350 --> 00:05:07,890 Ihre Frau ist unverbesserlich. 38 00:05:08,050 --> 00:05:09,680 Sie kann nicht anders. 39 00:05:09,850 --> 00:05:10,640 Meine Damen.... 40 00:05:10,930 --> 00:05:11,680 Vielen Dank. 41 00:05:11,930 --> 00:05:13,390 Achtung, bitte. 42 00:05:14,010 --> 00:05:15,100 Verzeihung. 43 00:05:15,260 --> 00:05:16,600 Von uns allen. 44 00:05:16,930 --> 00:05:17,930 Danke schön. 45 00:05:20,010 --> 00:05:21,100 Hier. 46 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 Gefällt es Ihnen? 47 00:05:25,720 --> 00:05:27,010 Es ist wunderschön. 48 00:05:27,970 --> 00:05:29,470 - Danke schön. - Anprobieren? 49 00:05:31,390 --> 00:05:32,140 Umdrehen. 50 00:05:40,600 --> 00:05:41,850 - Also? - Gefällt es Ihnen? 51 00:05:42,010 --> 00:05:43,350 - Ich liebe es. - Sicher? 52 00:05:43,510 --> 00:05:44,260 Hör auf... 53 00:05:45,430 --> 00:05:46,470 Wunderschön! 54 00:05:47,350 --> 00:05:49,970 - Darf ich es ausleihen? - Das glaube ich nicht. 55 00:05:54,430 --> 00:05:56,510 Oma Jeanne, geht es dir gut? 56 00:05:56,680 --> 00:05:58,510 Ja, mir geht es gut. 57 00:05:58,680 --> 00:06:01,760 Du nimmst deine Pillen mit Champagner? 58 00:06:02,140 --> 00:06:04,470 Es wird meinen alten Ticker munter machen. 59 00:06:04,640 --> 00:06:05,760 Lass uns nach draußen gehen. 60 00:06:09,140 --> 00:06:10,550 Sag es Simon nicht. 61 00:06:10,890 --> 00:06:12,300 Er wird nur schreien. 62 00:06:12,470 --> 00:06:14,390 - Nein, das werde ich nicht. - Versprechen? 63 00:06:14,550 --> 00:06:15,600 Versprechen. 64 00:06:16,930 --> 00:06:19,010 Verzeihung. Ich bin gleich wieder da. 65 00:06:21,140 --> 00:06:22,140 Théo? 66 00:06:23,680 --> 00:06:24,720 Maxime? 67 00:06:25,470 --> 00:06:26,680 Wo sind sie? 68 00:06:30,970 --> 00:06:32,760 Alice, was ist los? 69 00:06:32,930 --> 00:06:35,180 Die Jungs hatten Maximes Kekse. 70 00:06:35,350 --> 00:06:38,220 - Théo weiß, dass er nichts essen kann. - Er ist 7. 71 00:06:38,600 --> 00:06:40,220 Er träumt davon, eines auszuprobieren. 72 00:06:42,850 --> 00:06:44,800 Kein Kuchen für sie! 73 00:06:44,970 --> 00:06:45,640 Wir sind da! 74 00:06:48,350 --> 00:06:50,890 - Was ist das? - Unser Geheimgang. 75 00:06:51,050 --> 00:06:52,350 Und die Kekse? 76 00:06:52,510 --> 00:06:53,640 Da hinten. 77 00:06:54,100 --> 00:06:55,600 Théo, hast du etwas gegessen? 78 00:06:56,050 --> 00:06:57,390 Nein, ich bin allergisch. 79 00:06:57,550 --> 00:06:59,180 Hast du meinen Ruf nicht gehört? 80 00:06:59,880 --> 00:07:02,470 Wenn ich anrufe, antwortest du, ok? 81 00:07:03,373 --> 00:07:04,826 Schau mich an! OK? 82 00:07:04,866 --> 00:07:05,930 „Ja, Mama!“ 83 00:07:06,930 --> 00:07:08,300 Ja, Mama. 84 00:07:14,706 --> 00:07:15,930 Entschuldigung. 85 00:07:18,120 --> 00:07:19,510 Ich hatte Angst. 86 00:07:19,680 --> 00:07:22,173 Hilf Oma mit dem Kuchen. 87 00:07:22,350 --> 00:07:24,350 Stellen Sie die Kerzen darauf, ok? 88 00:07:33,010 --> 00:07:34,550 Hatte er welche? 89 00:07:34,720 --> 00:07:37,050 Nein, aber man könnte ihn töten. 90 00:07:37,220 --> 00:07:38,430 Ich weiß. 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,470 Aber Sie sehen, Sie können ihm vertrauen. 92 00:07:42,300 --> 00:07:44,180 - Ich bin eine schreckliche Mutter. - Nein. 93 00:07:45,430 --> 00:07:47,180 Du bist eine wundervolle Mutter. 94 00:07:48,180 --> 00:07:49,510 Und ein wunderbarer Freund. 95 00:07:59,930 --> 00:08:01,970 - Lasst uns der Party beitreten. - Ja. 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,010 Du kanntest ihre Passage? 97 00:08:06,180 --> 00:08:07,100 Nein. 98 00:08:10,800 --> 00:08:12,350 Arbeite hart in der Schule. 99 00:08:15,430 --> 00:08:16,550 Steigen Sie ein. 100 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Deine Schultasche. 101 00:08:21,850 --> 00:08:23,100 Haben Sie einen guten Tag. 102 00:08:24,720 --> 00:08:25,850 Wo ist Maxime? 103 00:08:26,260 --> 00:08:27,680 Ich werde hingehen und nachsehen. 104 00:08:29,550 --> 00:08:32,100 Entschuldigung. Maxime geht es nicht gut. 105 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 - Er hat Fieber. Er wird hier bleiben. - Armes Ding. 106 00:08:35,350 --> 00:08:37,220 - Einen Arzt gerufen? - Er kommt. 107 00:08:37,390 --> 00:08:39,430 - Maxime kommt nicht? - Nein. 108 00:08:39,850 --> 00:08:42,010 Lass uns gehen, mein Sohn. Schließen Sie Ihr Fenster. 109 00:08:42,600 --> 00:08:43,680 Alles Gute! 110 00:09:26,720 --> 00:09:28,430 Popeye, komm her! 111 00:09:29,850 --> 00:09:30,850 Maxime! 112 00:09:31,430 --> 00:09:33,430 Tu das nicht! Geh wieder rein! 113 00:09:34,760 --> 00:09:36,300 Geh wieder rein! 114 00:09:36,470 --> 00:09:38,140 Das ist sehr gefährlich! 115 00:09:38,510 --> 00:09:39,930 Ist deine Mutter da? 116 00:09:40,100 --> 00:09:41,430 Popeye steckt fest. 117 00:09:41,600 --> 00:09:42,350 Céline! 118 00:09:43,050 --> 00:09:44,140 Mama! 119 00:09:55,470 --> 00:09:56,390 Céline! 120 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 - Alice? - Maxime ist ausgestiegen! 121 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Nein... 122 00:10:21,100 --> 00:10:22,050 Maxime! 123 00:10:29,970 --> 00:10:30,850 Geht es ihm gut? 124 00:10:31,010 --> 00:10:31,680 Maxime! 125 00:10:36,680 --> 00:10:38,390 Geht es ihm gut? 126 00:12:05,510 --> 00:12:06,510 Damien... 127 00:12:26,220 --> 00:12:27,430 Können wir Céline sehen? 128 00:12:31,100 --> 00:12:33,220 Die Familie wird bald hier sein. 129 00:12:36,350 --> 00:12:38,220 Wir brauchen gemeinsame Zeit. 130 00:12:42,350 --> 00:12:44,600 OK. Ich verstehe. 131 00:12:49,430 --> 00:12:51,050 Sie ist in unseren Gedanken. 132 00:12:52,760 --> 00:12:53,850 Das seid ihr beide. 133 00:12:55,970 --> 00:12:57,050 Wir sind hier. 134 00:13:01,010 --> 00:13:02,050 Danke schön. 135 00:14:15,640 --> 00:14:16,720 Schatz... 136 00:14:17,180 --> 00:14:18,220 Vielen Dank. 137 00:14:31,680 --> 00:14:32,680 Théo... 138 00:14:37,010 --> 00:14:39,470 Gestern, als du in der Schule warst... 139 00:14:42,100 --> 00:14:43,930 Maxime war krank. 140 00:14:46,510 --> 00:14:48,050 Nun ja, er hatte... 141 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 Théo... 142 00:15:02,930 --> 00:15:05,300 Maxime hatte einen schweren Unfall. 143 00:15:08,470 --> 00:15:09,850 Er ist tot. 144 00:15:18,050 --> 00:15:19,680 Wissen Sie, was das bedeutet? 145 00:15:20,550 --> 00:15:23,760 Er wird in ein Loch gehen und wir werden ihn nicht wiedersehen? 146 00:15:29,850 --> 00:15:30,800 Ja. 147 00:15:37,010 --> 00:15:38,600 Möchten Sie heute zu Hause bleiben? 148 00:15:41,470 --> 00:15:43,050 Kann ich mit meinen Autos spielen? 149 00:15:48,720 --> 00:15:49,720 Simon... 150 00:15:56,220 --> 00:15:58,600 Ist seine mangelnde Reaktion nicht seltsam? 151 00:16:00,350 --> 00:16:01,760 Er ist einfach nur benommen. 152 00:16:03,300 --> 00:16:04,970 Gib ihm etwas Zeit. 153 00:16:08,680 --> 00:16:09,930 Haben Sie einen guten Tag. 154 00:16:19,100 --> 00:16:20,550 - Bis später. - Ja. 155 00:18:05,260 --> 00:18:06,260 Théo? 156 00:18:14,470 --> 00:18:16,180 - Bist du traurig? - Ja. 157 00:18:20,550 --> 00:18:22,100 Und wo ist Popeye? 158 00:18:23,100 --> 00:18:24,390 Ich weiß nicht. 159 00:18:24,550 --> 00:18:26,600 Versteckt sich wahrscheinlich im Garten. 160 00:18:28,180 --> 00:18:29,680 Und wo ist Maxime? 161 00:18:30,930 --> 00:18:32,510 Er ist im Krankenhaus. 162 00:18:34,600 --> 00:18:35,890 Wir müssen ihn begraben? 163 00:18:36,890 --> 00:18:37,970 Ja. 164 00:18:39,350 --> 00:18:41,760 Wird er mit den Engeln in den Himmel kommen? 165 00:18:41,930 --> 00:18:43,100 Ich hoffe es. 166 00:18:43,260 --> 00:18:44,220 Théo. 167 00:18:44,680 --> 00:18:46,220 Was machst du? 168 00:18:46,640 --> 00:18:48,510 Komm sofort zurück. 169 00:18:54,600 --> 00:18:55,550 Beeil dich. 170 00:18:57,800 --> 00:19:00,930 Gehen Sie dort nicht noch einmal durch. Schau dich an. 171 00:19:01,720 --> 00:19:03,430 Lass dich waschen und umziehen. 172 00:19:06,760 --> 00:19:07,850 Céline? 173 00:19:10,600 --> 00:19:11,930 Was ist los? 174 00:19:12,680 --> 00:19:14,300 Gehst du mir aus dem Weg? 175 00:19:21,970 --> 00:19:23,850 Man musste auf ihn aufpassen. 176 00:19:26,680 --> 00:19:28,680 Du musstest bei ihm bleiben. 177 00:19:29,350 --> 00:19:31,010 Er wollte nicht zuhören. 178 00:19:31,760 --> 00:19:35,010 Ich sagte ihm, er solle aufhören. Ich konnte es kaum erwarten, dass er fiel. 179 00:19:35,180 --> 00:19:36,680 Ich musste dich warnen. 180 00:19:39,010 --> 00:19:39,970 Céline, 181 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Wirklich, ich habe alles getan, was ich... 182 00:19:41,970 --> 00:19:42,970 Es war nicht genug. 183 00:20:02,470 --> 00:20:04,390 Ich hätte bei ihm bleiben sollen. 184 00:20:06,930 --> 00:20:08,850 Sie steht immer noch unter Schock. 185 00:20:10,890 --> 00:20:12,680 Ich hätte bei ihm bleiben sollen. 186 00:20:16,970 --> 00:20:18,970 Es ist nicht deine Schuld. 187 00:20:19,640 --> 00:20:21,800 Ich habe meinen Hasen bei Maxime gelassen. 188 00:20:22,350 --> 00:20:23,970 Wie meinst du das? 189 00:20:24,140 --> 00:20:25,390 In Célines Garten. 190 00:20:25,550 --> 00:20:26,640 Hol ihn. 191 00:20:27,430 --> 00:20:30,180 Nicht jetzt, mein Sohn. Wir gehen morgen. 192 00:20:30,970 --> 00:20:33,430 - Ich kann nicht ohne ihn schlafen. - Du kannst. 193 00:20:33,600 --> 00:20:35,430 Möchten Sie bei uns bleiben? 194 00:20:35,600 --> 00:20:37,680 - In Ordnung. Aufleuchten. - Du weinst? 195 00:20:38,470 --> 00:20:39,760 Nein, Schatz. 196 00:20:40,390 --> 00:20:41,640 Ich weine nicht. 197 00:20:45,680 --> 00:20:47,300 Kuschel dich an Mama. 198 00:20:57,140 --> 00:20:57,930 Herr, 199 00:20:59,300 --> 00:21:02,600 deine Mutter Maria war am Fuße deines Kreuzes 200 00:21:02,760 --> 00:21:05,180 und sie war dabei, ihr Kind zu verlieren. 201 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Erinnere dich an ihre Trauer 202 00:21:08,680 --> 00:21:10,350 und beobachte unsere. 203 00:21:12,050 --> 00:21:13,930 Möge Maximes kurzes Leben 204 00:21:14,100 --> 00:21:16,850 bleibe in dir, Herr. 205 00:21:18,180 --> 00:21:20,390 Möge seine Gnade und Ihr Gebet 206 00:21:21,550 --> 00:21:23,640 gib uns die Kraft zum Leben. 207 00:21:24,010 --> 00:21:25,010 Amen. 208 00:22:00,640 --> 00:22:04,260 Für meine Frau ist es schwer heute vor Ihnen zu sprechen. 209 00:22:06,550 --> 00:22:08,850 Aber sie teilt diese Worte mit mir. 210 00:22:16,390 --> 00:22:17,390 Maxime... 211 00:22:18,550 --> 00:22:19,760 Mein Junge... 212 00:22:23,430 --> 00:22:25,390 Es war nicht einfach, dich zu bekommen 213 00:22:26,300 --> 00:22:28,050 Und du bist so bald gegangen. 214 00:22:34,010 --> 00:22:36,550 Du hast uns verändert und besser gemacht. 215 00:22:40,260 --> 00:22:42,470 Ich sah, wie meine Frau zur Mutter heranwuchs. 216 00:22:44,260 --> 00:22:45,220 Und... 217 00:22:47,470 --> 00:22:48,930 Du bist in mir aufgewacht... 218 00:22:51,640 --> 00:22:54,890 Du hast in mir eine Liebe geweckt stärker als ich es mir jemals vorgestellt habe. 219 00:23:35,890 --> 00:23:38,760 Jetzt können Sie Maxime Ihren Respekt erweisen. 220 00:23:44,470 --> 00:23:46,430 Möchten Sie sich von ihm verabschieden? 221 00:24:27,510 --> 00:24:29,300 Sie können sich jetzt verabschieden. 222 00:24:33,850 --> 00:24:34,970 Mein Hase... 223 00:24:35,140 --> 00:24:36,550 Was machst du? 224 00:24:37,800 --> 00:24:39,140 - Er ist mein Hase. - Also? 225 00:24:39,850 --> 00:24:41,140 - Er gehört mir! - Was ist das? 226 00:24:42,100 --> 00:24:43,100 Er gehört mir! 227 00:24:43,930 --> 00:24:45,300 Er ist mein Hase. 228 00:24:46,430 --> 00:24:47,350 Er gehört mir! 229 00:24:48,390 --> 00:24:49,470 Er gehört mir! 230 00:24:50,970 --> 00:24:52,140 Er gehört mir! 231 00:24:53,930 --> 00:24:55,140 Er ist mein Hase! 232 00:24:55,300 --> 00:24:56,390 Er gehört mir! 233 00:25:02,890 --> 00:25:03,760 Treten Sie ein! 234 00:25:08,800 --> 00:25:09,970 Ist dir klar, was du getan hast? 235 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Die Beerdigung Ihres besten Freundes! 236 00:25:13,260 --> 00:25:14,140 Unerträglich! 237 00:25:14,300 --> 00:25:15,180 Er ist mein Hase! 238 00:25:16,390 --> 00:25:17,350 Das reicht! 239 00:25:17,970 --> 00:25:19,050 Beruhige dich. 240 00:25:20,510 --> 00:25:23,260 Er hat sich schlecht benommen, aber es ist sein Hase. 241 00:25:23,760 --> 00:25:24,640 Céline weiß, 242 00:25:24,800 --> 00:25:26,390 Warum hat sie es also getan? 243 00:25:29,390 --> 00:25:30,890 Geht es dir gut, Schatz? 244 00:25:42,510 --> 00:25:45,350 EINEN MONAT SPÄTER 245 00:26:10,220 --> 00:26:11,760 Céline, bist du hier? 246 00:26:14,260 --> 00:26:15,430 Wie geht es dem Baby? 247 00:26:17,430 --> 00:26:20,140 Entschuldigung, ich muss Antoine finden. 248 00:26:20,470 --> 00:26:21,300 OK. 249 00:26:37,430 --> 00:26:38,470 Céline! 250 00:26:39,140 --> 00:26:42,680 - Wegen der Show hier? - Ich würde es um keinen Preis missen. 251 00:26:43,350 --> 00:26:45,760 Komm schon, Ich habe etwas für dich. 252 00:27:10,600 --> 00:27:11,890 Was ist das? 253 00:27:12,050 --> 00:27:12,890 Schauen Sie... 254 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 - Hier. - Danke schön. 255 00:27:17,430 --> 00:27:19,430 Es tut mir leid, dass ich es Maxime überlassen habe. 256 00:27:20,000 --> 00:27:22,550 Ich wollte, dass er ging mit etwas von Dir. 257 00:27:30,930 --> 00:27:32,100 Théo? 258 00:27:32,550 --> 00:27:34,800 Machen Sie sich bereit für die Show. 259 00:27:36,266 --> 00:27:37,680 Sehen. 260 00:27:37,853 --> 00:27:38,960 Das ist schön. 261 00:27:40,010 --> 00:27:41,050 Hallo. 262 00:27:41,220 --> 00:27:42,890 Entschuldigung, wir müssen gehen. 263 00:27:43,050 --> 00:27:44,140 Natürlich. 264 00:27:49,930 --> 00:27:53,220 Pirouette, Erdnussbutter 265 00:27:53,600 --> 00:27:56,510 Da war ein kleiner Mann 266 00:27:57,220 --> 00:28:00,050 Er hatte ein lustiges Haus 267 00:28:00,220 --> 00:28:02,680 Er hatte ein lustiges kleines Haus 268 00:28:54,600 --> 00:28:55,680 Vielen Dank. 269 00:28:59,050 --> 00:29:00,180 Fühlen Sie sich besser? 270 00:29:10,720 --> 00:29:12,180 Warum mehr Schmerzen hinzufügen? 271 00:29:16,100 --> 00:29:18,430 Wir hatten dieses Lied so oft geprobt 272 00:29:20,390 --> 00:29:21,970 mit Théo und Maxime. 273 00:29:23,010 --> 00:29:24,470 Ich musste hier sein. 274 00:29:31,970 --> 00:29:34,180 Ich bereue wirklich, was ich gesagt habe. 275 00:29:37,100 --> 00:29:39,680 Es tat zu weh, der einzige Verantwortliche zu sein. 276 00:29:44,720 --> 00:29:46,260 Es war ein Unfall. 277 00:29:49,470 --> 00:29:52,100 Ich weiß, dass nichts mehr so ​​sein wird wie zuvor. 278 00:29:53,550 --> 00:29:54,430 Aber bitte... 279 00:29:55,800 --> 00:29:57,470 Du musst mir verzeihen. 280 00:29:58,390 --> 00:29:59,640 Ich brauche dich. 281 00:30:00,550 --> 00:30:02,350 Du bist wie eine Schwester für mich. 282 00:30:09,350 --> 00:30:10,600 Du solltest gehen. 283 00:30:11,350 --> 00:30:13,010 Du wirst den Start verpassen. 284 00:30:16,260 --> 00:30:17,350 Erzähl mir davon? 285 00:30:17,510 --> 00:30:18,510 Natürlich. 286 00:30:49,180 --> 00:30:50,300 Guten Abend! 287 00:30:51,850 --> 00:30:53,260 - Danke schön. - Gern geschehen. 288 00:30:53,430 --> 00:30:54,890 Es ist zum Nachtisch. 289 00:30:58,180 --> 00:30:59,510 Komm rein. 290 00:31:03,550 --> 00:31:05,600 Setz dich, ich hole Damien. 291 00:31:13,680 --> 00:31:14,760 Hinsetzen. 292 00:31:21,050 --> 00:31:22,260 Nein, warte. 293 00:31:22,430 --> 00:31:23,850 Nur eine Karotte. 294 00:31:25,600 --> 00:31:27,180 Komm, setz dich. 295 00:31:32,470 --> 00:31:33,850 Ich sagte nein! 296 00:31:47,260 --> 00:31:49,220 Théo, für dich. 297 00:31:54,050 --> 00:31:54,930 Es tut Damien leid. 298 00:31:55,260 --> 00:31:57,510 Ihm geht es nicht gut und er muss sich hinlegen. 299 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 Warten wir, bis es ihm besser geht. 300 00:32:02,510 --> 00:32:03,550 Geh nicht. Das Abendessen ist fertig. 301 00:32:03,890 --> 00:32:06,640 Es ist in Ordnung wenn ihr beide allein sein wollt. 302 00:32:08,470 --> 00:32:09,600 Bleiben. 303 00:32:23,510 --> 00:32:25,720 Kann ich mit Popeye spielen? 304 00:32:26,680 --> 00:32:28,390 Er ist bei einer anderen Familie. 305 00:32:29,220 --> 00:32:31,800 Er gehörte Maxime. Warum habe ich ihn nicht bekommen? 306 00:32:31,970 --> 00:32:33,350 Théo, das reicht. 307 00:32:37,970 --> 00:32:39,300 Spielen Sie weiter. 308 00:32:42,510 --> 00:32:43,800 - Entschuldigung. - Es ist in Ordnung. 309 00:32:44,760 --> 00:32:46,050 Es ist nur natürlich. 310 00:32:58,050 --> 00:33:00,050 Wie war die Show? 311 00:33:01,010 --> 00:33:02,050 Also... 312 00:33:02,390 --> 00:33:03,600 Es war wunderbar. 313 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 Sehr gut. 314 00:33:04,930 --> 00:33:06,970 Ein toller Job dieses Jahr. 315 00:33:07,550 --> 00:33:09,760 Der neue Musiklehrer ist gut. 316 00:33:10,260 --> 00:33:12,100 Modern und erfrischend. 317 00:33:13,100 --> 00:33:15,390 Nicht zu erfrischend, hoffe ich. 318 00:33:15,890 --> 00:33:17,010 Gerade genug. 319 00:33:17,180 --> 00:33:18,390 Und wie ging es Théo? 320 00:33:18,550 --> 00:33:19,220 Großartig. 321 00:33:19,930 --> 00:33:21,510 Dank dir hat er gut gesungen. 322 00:33:59,390 --> 00:34:00,640 Entschuldigung, ich... 323 00:34:31,890 --> 00:34:33,180 Vermisst du ihn? 324 00:34:42,640 --> 00:34:43,760 Stimmt das, Alice? 325 00:34:45,470 --> 00:34:47,220 Vermisst du ihn? 326 00:34:49,640 --> 00:34:50,640 Ja. 327 00:34:51,350 --> 00:34:52,640 Sehr viel. 328 00:35:19,600 --> 00:35:21,970 - Noch ein Getränk? - Ja, bitte. 329 00:35:24,850 --> 00:35:26,300 Komm schon, mein Sohn. 330 00:35:31,140 --> 00:35:32,470 Schaffst du es? 331 00:35:32,640 --> 00:35:34,050 Ich bringe ihn ins Bett. 332 00:35:34,640 --> 00:35:35,640 Danke. 333 00:35:36,220 --> 00:35:37,850 Ich werde dich verlassen. 334 00:35:39,390 --> 00:35:40,760 Danke, Céline. 335 00:35:41,300 --> 00:35:43,930 Wir hatten einen schönen Abend. 336 00:35:44,100 --> 00:35:45,800 Es war schön, dich zu sehen. 337 00:35:54,010 --> 00:35:54,930 Danke schön. 338 00:35:57,470 --> 00:35:59,100 Zu unserer Versöhnung. 339 00:36:02,720 --> 00:36:03,720 Willst du eins? 340 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Danke. 341 00:36:26,970 --> 00:36:28,220 Er gibt mir die Schuld. 342 00:36:28,640 --> 00:36:30,010 Er sagt es nicht. 343 00:36:30,800 --> 00:36:33,390 Aber ich spüre es, wenn ich seinem Blick begegne. 344 00:36:35,050 --> 00:36:36,760 Er macht mich verantwortlich. 345 00:36:40,100 --> 00:36:42,220 Du bist nicht verantwortlich, ok? 346 00:36:42,680 --> 00:36:44,600 Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. 347 00:36:51,390 --> 00:36:52,850 Schuldgefühle können einen in den Wahnsinn treiben. 348 00:36:56,300 --> 00:36:58,350 Als ich meine Eltern verlor... 349 00:37:01,930 --> 00:37:04,390 Ich weiß, man kann es nicht vergleichen, aber... 350 00:37:06,390 --> 00:37:08,050 Ich fühlte mich so schuldig. 351 00:37:10,850 --> 00:37:12,300 Warum konnte ich nicht... 352 00:37:13,180 --> 00:37:14,800 hast du sie gerettet? 353 00:37:15,260 --> 00:37:16,350 Das ist, wenn... 354 00:37:18,260 --> 00:37:20,010 der Wahnsinn begann. 355 00:37:24,640 --> 00:37:27,600 Simon brachte mich zu einem Psychiater. 356 00:37:29,260 --> 00:37:30,640 Er hat geholfen. 357 00:37:34,010 --> 00:37:35,470 Die Trauer bleibt. 358 00:37:37,300 --> 00:37:39,140 Aber er wurde los 359 00:37:39,300 --> 00:37:41,100 der überwältigenden Schuld. 360 00:37:42,600 --> 00:37:44,350 Welche Schuld, Alice? 361 00:37:44,760 --> 00:37:47,890 Sie hatten einen Autounfall. Du hast hinten geschlafen. 362 00:37:48,050 --> 00:37:49,430 Es ist nicht dasselbe. 363 00:37:51,890 --> 00:37:53,970 Ich habe meinen Sohn unbeaufsichtigt gelassen. 364 00:37:57,100 --> 00:37:59,180 Ihr Psychiater kann mir nicht helfen. 365 00:38:04,760 --> 00:38:06,510 Sie müssen sich beide Hilfe holen. 366 00:38:07,390 --> 00:38:10,970 Ihr müsst gemeinsam weitermachen, Du und Damien. 367 00:38:13,680 --> 00:38:15,640 Maxime würde das wollen. 368 00:38:53,010 --> 00:38:53,890 Aufleuchten. 369 00:38:56,220 --> 00:38:57,300 Hallo. 370 00:38:59,510 --> 00:39:01,550 Wie geht es dir? Kann er zum Tee kommen? 371 00:39:01,800 --> 00:39:03,100 Ich habe eine Überraschung. 372 00:39:04,010 --> 00:39:04,680 Bitte, Mama... 373 00:39:05,140 --> 00:39:06,390 Damien ist draußen. 374 00:39:06,760 --> 00:39:08,100 Mama, ich möchte. 375 00:39:09,180 --> 00:39:10,680 Nur für eine Stunde. 376 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Du hast Hausaufgaben. 377 00:39:13,010 --> 00:39:14,300 Lassen Sie Ihre Tasche. 378 00:39:15,260 --> 00:39:16,430 Danke schön. 379 00:39:20,350 --> 00:39:22,680 - Wie war die Schule? - Was ist die Überraschung? 380 00:39:22,850 --> 00:39:24,390 Du wirst sehen. 381 00:40:10,680 --> 00:40:11,350 Théo! 382 00:40:12,010 --> 00:40:13,260 Was machst du? 383 00:40:13,430 --> 00:40:14,100 Geh wieder rein! 384 00:40:14,260 --> 00:40:15,140 Mach weiter! 385 00:40:15,300 --> 00:40:16,180 Alice? 386 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Was ist los? 387 00:40:18,890 --> 00:40:20,800 Du verlässt meinen Sohn an diesem offenen Fenster! 388 00:40:20,970 --> 00:40:23,680 Ich bin hier. Wir sortieren Maximes Spielzeug. 389 00:40:24,050 --> 00:40:24,720 Mama... 390 00:40:25,640 --> 00:40:26,930 Sie gibt mir alle seine Spielsachen. 391 00:40:40,300 --> 00:40:41,720 Tut mir leid, dass wir dir Angst gemacht haben. 392 00:40:42,850 --> 00:40:43,720 Wir kommen runter. 393 00:41:04,680 --> 00:41:06,470 Der Ausdruck in ihren Augen... 394 00:41:07,010 --> 00:41:08,350 Du hättest es sehen sollen. 395 00:41:09,800 --> 00:41:11,300 Sie gibt mir immer noch die Schuld, das weiß ich. 396 00:41:12,680 --> 00:41:15,350 Ich höre, was du sagst, Alice. 397 00:41:16,510 --> 00:41:18,140 Ich höre Théo auch. 398 00:41:18,300 --> 00:41:19,350 Wirklich? Und? 399 00:41:19,720 --> 00:41:21,470 Er hatte eine gute Zeit. 400 00:41:21,640 --> 00:41:23,220 Sicher. Sie hat ihn benutzt. 401 00:41:23,390 --> 00:41:26,430 Sie stellte die Situation nach, um mich zu testen. 402 00:41:29,140 --> 00:41:31,640 Das Fenster war offen für seine Blasen. 403 00:41:31,800 --> 00:41:32,600 Hör zu, Simon. 404 00:41:33,760 --> 00:41:35,760 Ich bin durch die Hecke gekommen. 405 00:41:35,930 --> 00:41:38,510 Für sie hätte ich Maxime retten können. 406 00:41:39,180 --> 00:41:41,600 Sie will Rache. Auf Théo. 407 00:41:42,180 --> 00:41:43,510 Auf unseren Sohn. 408 00:41:43,890 --> 00:41:45,390 Diese Frau macht mir Angst. 409 00:41:50,260 --> 00:41:51,010 Sie macht mir Angst. 410 00:41:52,640 --> 00:41:54,510 Sie ist es nicht, die mir Angst macht. 411 00:41:57,300 --> 00:41:58,850 Du glaubst mir nicht? 412 00:41:59,850 --> 00:42:01,260 Zuerst mussten wir ihr helfen, 413 00:42:01,430 --> 00:42:02,760 Jetzt ist sie Satan. 414 00:42:04,890 --> 00:42:06,930 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 415 00:43:14,390 --> 00:43:15,600 Wer möchte Kuchen? 416 00:43:15,760 --> 00:43:16,970 Mich! 417 00:43:17,140 --> 00:43:20,550 Alles Gute zum Geburtstag 418 00:43:20,720 --> 00:43:24,970 Alles Gute zum Geburtstag 419 00:43:25,140 --> 00:43:30,050 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Théo 420 00:43:30,220 --> 00:43:34,050 Alles Gute zum Geburtstag 421 00:43:35,010 --> 00:43:36,390 Na los, bläst sie raus! 422 00:43:39,140 --> 00:43:40,470 Wünsch dir was! 423 00:43:50,050 --> 00:43:52,640 - Wessen Geburtstag ist es? - Théos! 424 00:43:52,800 --> 00:43:55,300 - Was sollen wir spielen? - Piraten! 425 00:43:55,470 --> 00:43:57,010 Zeit für die Schatzsuche. 426 00:43:57,180 --> 00:43:57,890 Dein Tee. 427 00:43:58,180 --> 00:43:59,430 Danke liebe. 428 00:44:01,350 --> 00:44:04,350 Sieben Schätze zu finden rund um den Garten. 429 00:44:04,680 --> 00:44:07,050 Lasst uns sie finden. Steck sie alle in Théos Tasche. 430 00:44:07,220 --> 00:44:08,350 Lass uns gehen! 431 00:44:11,850 --> 00:44:13,010 Habe einen gefunden! 432 00:44:13,180 --> 00:44:15,800 Ich weiß, dass Théo dich hier haben wollte. 433 00:44:17,140 --> 00:44:19,350 Aber Kinder haben nicht immer Recht. 434 00:44:22,180 --> 00:44:23,260 Glauben Sie mir, 435 00:44:23,760 --> 00:44:25,550 Es hilft mir sehr, hier zu sein. 436 00:44:27,760 --> 00:44:29,550 - Hier drüben. - Habe eins. 437 00:44:32,970 --> 00:44:34,390 Ich mag dich. 438 00:44:36,350 --> 00:44:38,930 Ich bete jeden Tag für Maxime, aber... 439 00:44:39,680 --> 00:44:41,260 Dies ist möglicherweise nicht die beste Lösung. 440 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Für dich oder für meine Familie. 441 00:44:45,680 --> 00:44:47,050 Deine Familie? 442 00:44:48,890 --> 00:44:51,050 Bin ich nicht fast ein Teil davon? 443 00:44:53,140 --> 00:44:53,890 Alles klar? 444 00:44:54,260 --> 00:44:55,760 Jetzt ins Tal der Könige! 445 00:44:56,510 --> 00:44:57,720 Es ist die Straße runter! 446 00:44:59,300 --> 00:45:00,390 Komm, lass uns gehen! 447 00:45:09,720 --> 00:45:10,800 Alice... 448 00:45:11,890 --> 00:45:15,140 Du gehst mir ständig aus dem Weg. Bitte sagen Sie mir, was los ist. 449 00:45:21,050 --> 00:45:24,180 Hast du Théo ans Fenster gestellt? um mich zu testen? 450 00:45:26,300 --> 00:45:27,300 Nein. 451 00:45:32,350 --> 00:45:34,640 Glaubst du wirklich, dass ich das schaffen könnte? 452 00:45:44,800 --> 00:45:45,470 Céline! 453 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 - Warum mir das antun? - Entschuldigung. 454 00:45:49,010 --> 00:45:51,390 - Ich gebe mein Bestes. - Ich weiß. 455 00:45:54,260 --> 00:45:57,640 Es tut mir leid, dass ich wegen Théo dorthin gekommen bin aber nicht für Maxime. 456 00:45:58,930 --> 00:46:00,260 Es tut mir so leid. 457 00:46:02,100 --> 00:46:03,350 Ich verstehe. 458 00:46:05,100 --> 00:46:06,390 Verzeihen Sie mir. 459 00:46:12,510 --> 00:46:14,430 Ich habe das Tablett vergessen. 460 00:46:16,220 --> 00:46:18,100 Jeanne, geht es dir gut? 461 00:46:20,850 --> 00:46:22,220 Nicht so toll. 462 00:46:23,510 --> 00:46:25,890 Leg dich ins Gästezimmer. 463 00:46:26,050 --> 00:46:29,430 Nein, wenn möglich, gehe ich lieber nach Hause. 464 00:46:29,930 --> 00:46:31,180 In Ordnung. 465 00:46:31,350 --> 00:46:34,010 Alice, mach weiter. Ich werde hier aufräumen. 466 00:46:34,430 --> 00:46:36,010 - Bist du sicher? - Ja. 467 00:46:36,600 --> 00:46:37,680 Ok, danke. 468 00:46:37,850 --> 00:46:39,140 Dann komm schon. 469 00:46:40,140 --> 00:46:41,680 Schaffst du es? 470 00:47:06,970 --> 00:47:09,100 Was ist los, Oma Jeanne? 471 00:47:10,430 --> 00:47:12,640 - Halten sie bitte an. - Natürlich. 472 00:47:16,640 --> 00:47:18,140 Warte, lass mich helfen. 473 00:47:19,430 --> 00:47:21,260 Wohin gehst du? Jeanne! 474 00:47:22,550 --> 00:47:23,930 Was machst du? 475 00:47:24,680 --> 00:47:27,140 Was ist los? Halt, Jeanne! 476 00:47:32,010 --> 00:47:33,390 Was ist los? 477 00:47:34,100 --> 00:47:35,220 Ich bin hier. 478 00:48:08,680 --> 00:48:10,680 - Hier, Doktor. - Danke schön. 479 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Wie fühlen Sie sich? 480 00:48:54,390 --> 00:48:55,550 Du hast keine Ahnung. 481 00:48:56,470 --> 00:48:57,600 Und du? 482 00:48:58,680 --> 00:49:00,640 Sie gaben mir ein Beruhigungsmittel. 483 00:49:00,800 --> 00:49:01,890 Was ist mit Théo? 484 00:49:02,050 --> 00:49:05,180 Ich habe es ihm nicht gesagt. Er ist bei Céline. 485 00:49:07,890 --> 00:49:09,470 Ich sollte zurückkommen. 486 00:49:11,390 --> 00:49:12,930 Was machst du? 487 00:49:22,510 --> 00:49:23,890 Herr Brunelle... 488 00:49:26,180 --> 00:49:27,300 Darf ich Sie stören? 489 00:49:28,010 --> 00:49:30,300 ein paar Formalitäten erledigen? 490 00:49:36,100 --> 00:49:37,890 Kann meine Frau damit umgehen? 491 00:49:38,550 --> 00:49:40,470 Ja, mit Ihrem Einverständnis. 492 00:49:41,850 --> 00:49:43,010 Du hast es. 493 00:49:44,470 --> 00:49:45,800 Bitte hier entlang. 494 00:49:56,300 --> 00:49:57,470 Bitte nehmen Sie Platz. 495 00:50:00,640 --> 00:50:04,260 Ich möchte, dass Sie dieses Formular ausfüllen. 496 00:50:22,430 --> 00:50:23,930 Doktor, ich verstehe es nicht. 497 00:50:25,180 --> 00:50:30,300 Wie kam es, dass sie einen Herzinfarkt hatte? wenn sie ihre Pillen regelmäßig einnahm? 498 00:50:31,350 --> 00:50:33,760 In diesem Alter kann alles passieren. 499 00:50:36,220 --> 00:50:37,220 Ja... 500 00:50:38,640 --> 00:50:41,720 Aber die Pillen haben gewirkt, nicht wahr? 501 00:50:47,350 --> 00:50:50,050 Ja, das sind die Besten, die es gibt. 502 00:50:52,600 --> 00:50:54,890 Mein Mann möchte eine Autopsie. 503 00:50:55,050 --> 00:50:56,350 Eine Autopsie? 504 00:50:57,300 --> 00:50:58,970 Er würde es gerne verstehen. 505 00:51:34,800 --> 00:51:37,100 - Schläft er? - Ja. Danke schön. 506 00:51:37,260 --> 00:51:38,970 Halten Sie durch? 507 00:51:40,260 --> 00:51:41,850 Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich an. 508 00:51:48,260 --> 00:51:50,180 - Gute Nacht. - Sei mutig. 509 00:51:50,350 --> 00:51:52,430 - Danke noch einmal. - Gern geschehen. 510 00:53:22,140 --> 00:53:23,850 Wir sind jetzt beide Waisen. 511 00:53:55,100 --> 00:53:58,260 - Herr Brunelle ist nicht hier? - Es geht ihm nicht gut. 512 00:54:04,350 --> 00:54:06,260 Ich verstehe das nicht. 513 00:54:07,350 --> 00:54:10,010 Du hast gesagt Sie hat immer ihre Pillen genommen? 514 00:54:10,470 --> 00:54:11,140 Ja. 515 00:54:12,470 --> 00:54:15,510 Ihr Arzt bestätigte ihre Medikation. 516 00:54:16,510 --> 00:54:20,390 Aber es gibt keine Spur davon in ihrem Blut. 517 00:54:23,260 --> 00:54:24,350 Bedeutung? 518 00:54:25,550 --> 00:54:27,550 Sie nahm nie ihre Tabletten. 519 00:54:28,640 --> 00:54:29,930 Oder nur vor dir. 520 00:55:26,970 --> 00:55:28,140 Ein paar Snacks. 521 00:55:33,010 --> 00:55:34,850 Nein. Sie sind nichts für dich. 522 00:55:35,640 --> 00:55:38,260 Es gibt Erdnüsse. Du hast Karotten. 523 00:55:38,970 --> 00:55:40,350 Ich möchte keine Karotten. 524 00:55:40,510 --> 00:55:43,140 Werfen Sie also einen Blick in die Küche. 525 00:55:43,890 --> 00:55:46,890 Nein, bleib hier. Wir werden bald essen. 526 00:55:48,890 --> 00:55:50,050 Papa, ich verhungere. 527 00:55:53,600 --> 00:55:55,800 Entschuldigung, ich wollte ihn nicht verbrennen. 528 00:55:59,930 --> 00:56:00,930 Alice, 529 00:56:01,390 --> 00:56:02,350 lass ihn gehen. 530 00:56:11,260 --> 00:56:12,640 Ich wollte dir nicht widersprechen. 531 00:56:13,220 --> 00:56:14,390 Es ist in Ordnung. 532 00:56:16,890 --> 00:56:17,850 Habe ich dich verärgert? 533 00:56:18,010 --> 00:56:18,890 Nein. 534 00:56:19,970 --> 00:56:20,930 Ich kann es sagen. 535 00:56:21,100 --> 00:56:21,760 Es ist in Ordnung! 536 00:56:28,760 --> 00:56:30,140 Entschuldigung, ich... 537 00:56:32,010 --> 00:56:33,760 Lassen Sie mich einen Toast aussprechen. 538 00:56:34,470 --> 00:56:35,550 Ich bin müde. 539 00:56:36,890 --> 00:56:38,800 An tolle Freunde wie dich. 540 00:56:40,140 --> 00:56:41,720 Vielen Dank für alles. 541 00:56:59,800 --> 00:57:00,760 Was ist los? 542 00:57:09,100 --> 00:57:11,470 Ausatmen. Ausatmen! 543 00:57:11,760 --> 00:57:13,550 Los, atme. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,930 Ich bin hier, es ist in Ordnung. 545 00:57:17,720 --> 00:57:19,220 Jetzt ausatmen. Mach weiter. 546 00:57:20,680 --> 00:57:21,970 Sanft... 547 00:57:29,680 --> 00:57:31,220 Ein Arzt! Schnell! 548 00:57:53,430 --> 00:57:54,350 Alice... 549 00:57:54,890 --> 00:57:55,760 Wie geht es Théo? 550 00:57:56,600 --> 00:57:58,050 Was machst du hier? 551 00:57:58,800 --> 00:58:00,100 Warum bist du hier? 552 00:58:01,550 --> 00:58:04,050 Du willst meinen Sohn töten? 553 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Du willst Rache nehmen? Du tust! 554 00:58:08,100 --> 00:58:10,140 Du gibst mir immer noch die Schuld an Maxime! 555 00:58:11,390 --> 00:58:13,300 Sie gibt mir immer noch die Schuld an Maxime! 556 00:58:13,470 --> 00:58:14,300 Sie gibt mir die Schuld! 557 00:58:14,680 --> 00:58:15,890 Hör auf damit! 558 00:58:17,720 --> 00:58:18,470 Gehen. 559 00:58:19,390 --> 00:58:20,890 - Verlass uns. - Wir gehen. 560 00:58:31,220 --> 00:58:33,470 Warum hatte sie diese Kekse? 561 00:58:34,010 --> 00:58:37,180 Das einzige Kind Wer dieses Haus betritt, ist Théo! 562 00:58:38,720 --> 00:58:40,970 - Ich habe ihn in die Küche geschickt. - NEIN! 563 00:58:41,140 --> 00:58:45,390 Sie war es. Sie sagte ihm, er solle etwas finden. 564 00:58:45,850 --> 00:58:47,390 Schau dich an, Alice. 565 00:58:48,180 --> 00:58:49,640 Du schwärmst. 566 00:58:49,800 --> 00:58:52,260 Sie manipuliert Menschen so gut. 567 00:58:52,430 --> 00:58:54,430 Man kann es nicht einmal sehen! 568 00:59:00,350 --> 00:59:04,220 Warum hat Théo sie gegessen? wenn er weiß, was sie tun? 569 00:59:07,100 --> 00:59:11,260 Wissen Sie, was den Herzinfarkt Ihrer Mutter verursacht hat? Ich kann es dir sagen. 570 00:59:11,550 --> 00:59:13,970 Wir würden sehen, wie Jeanne ihre Pillen einnimmt. 571 00:59:14,140 --> 00:59:16,180 Sie hat sich an das Rezept gehalten, oder? 572 00:59:17,680 --> 00:59:18,470 Ja. 573 00:59:18,640 --> 00:59:21,930 Wie ist das also möglich? sagt die Autopsie das Gegenteil? 574 00:59:22,100 --> 00:59:22,800 Wie? 575 00:59:22,970 --> 00:59:24,260 Welche Autopsie? 576 00:59:24,430 --> 00:59:27,390 Céline tauschte die Pillen aus für ein Placebo 577 00:59:27,550 --> 00:59:31,930 und das verursachte den Herzinfarkt Das hat deine Mutter getötet! 578 00:59:32,470 --> 00:59:34,850 - Sie haben eine Autopsie durchführen lassen? - Ja! 579 00:59:35,510 --> 00:59:38,220 Ich war mir sicher, dass etwas nicht normal war. 580 00:59:38,390 --> 00:59:40,180 Und ich hatte recht. 581 00:59:41,510 --> 00:59:43,100 Wenn ich die Box hätte, 582 00:59:43,260 --> 00:59:45,760 Wir würden die Pillen testen lassen, um es zu beweisen. 583 00:59:45,930 --> 00:59:47,640 Aber Céline hat sie gestohlen. 584 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Du sagst 585 00:59:56,720 --> 00:59:59,470 Céline hat die Pillen meiner Mutter gestohlen aus unserem Haus? 586 00:59:59,640 --> 01:00:01,680 Sie lagen in meiner Nachttischschublade. 587 01:00:02,600 --> 01:00:04,550 Am nächsten Tag waren sie weg. 588 01:00:05,140 --> 01:00:06,430 Wer kann reinkommen? 589 01:00:06,600 --> 01:00:09,800 Abgesehen von jemandem mit den Schlüsseln? 590 01:00:10,850 --> 01:00:12,100 Sie ist es. 591 01:00:15,430 --> 01:00:16,800 Wohin gehen wir? 592 01:00:18,100 --> 01:00:19,890 Simon, du tust mir weh! 593 01:00:26,640 --> 01:00:28,510 Suchen Sie diese? 594 01:00:28,680 --> 01:00:30,930 Ist das die Kiste, die Céline gestohlen hat? 595 01:00:31,300 --> 01:00:33,890 Ich habe es heute zwischen den Sitzen gefunden. 596 01:00:34,390 --> 01:00:36,550 - Unmöglich. - Es ist wahr, Alice. 597 01:00:36,720 --> 01:00:37,600 Nein... 598 01:00:37,760 --> 01:00:40,050 - Es ist wahr! - Sie hat es dort hingelegt. 599 01:00:40,220 --> 01:00:42,680 Du schwärmst schon seit Wochen. 600 01:00:43,800 --> 01:00:44,970 Alice... 601 01:00:45,510 --> 01:00:47,760 Du verlierst den Bezug zur Realität. 602 01:00:48,930 --> 01:00:51,890 Unser Sohn liegt auf der Intensivstation. 603 01:00:53,300 --> 01:00:54,800 Nichts anderes zählt! 604 01:01:06,800 --> 01:01:08,220 Es ist nicht möglich... 605 01:01:11,220 --> 01:01:14,140 Ich weiß, dass ich sie gesetzt habe in der Schublade. 606 01:01:15,680 --> 01:01:18,510 Ich habe sie im Auto gefunden. Es ist nicht möglich... 607 01:01:21,350 --> 01:01:22,390 Vielen Dank. 608 01:01:25,550 --> 01:01:27,010 Geht es dir gut, Schatz? 609 01:01:28,760 --> 01:01:30,140 Fühlst du dich besser? 610 01:01:35,430 --> 01:01:36,640 Geht es dir gut, mein Sohn? 611 01:01:39,510 --> 01:01:40,890 Was ist passiert? 612 01:01:41,050 --> 01:01:42,930 Warum hast du die Kekse gegessen? 613 01:01:45,300 --> 01:01:47,470 Du wusstest, was passieren könnte. 614 01:01:49,640 --> 01:01:51,760 Hallo, gnädige Frau. Hallo, Sir. 615 01:01:52,800 --> 01:01:55,890 Ich bin Dr. Servais. Ich habe mich um Théo gekümmert. 616 01:01:56,300 --> 01:01:58,470 Alles ist wieder normal. 617 01:01:58,640 --> 01:02:02,600 Wir haben die allergische Reaktion neutralisiert, Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. 618 01:02:03,140 --> 01:02:04,220 Danke schön. 619 01:02:22,550 --> 01:02:23,680 Schläft er? 620 01:02:24,550 --> 01:02:25,550 Ja. 621 01:02:50,260 --> 01:02:51,800 Ich möchte umziehen. 622 01:02:52,300 --> 01:02:54,100 Ich möchte, dass du Hilfe bekommst. 623 01:02:55,600 --> 01:02:57,760 Ich werde morgen einen Termin vereinbaren. 624 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Wie konntest du meiner Mutter das antun? 625 01:03:12,220 --> 01:03:13,350 Schatz... 626 01:03:16,220 --> 01:03:17,050 Ich schäme mich. 627 01:03:17,970 --> 01:03:18,970 Wirklich, das bin ich. 628 01:03:19,140 --> 01:03:22,000 Vergib mir, aber ich habe es ihr zuliebe getan. 629 01:03:23,360 --> 01:03:25,350 Ich hätte dich einweisen sollen! 630 01:03:41,640 --> 01:03:43,140 Es gibt ein Geschenk! 631 01:03:43,300 --> 01:03:44,300 Wirklich? 632 01:03:44,890 --> 01:03:46,010 Von wem? 633 01:03:51,550 --> 01:03:53,430 „Für Théo, von Céline.“ 634 01:03:59,100 --> 01:04:00,220 Mama, was machst du? 635 01:04:03,140 --> 01:04:04,600 Was machst du? 636 01:04:05,140 --> 01:04:05,800 Mama! 637 01:04:06,010 --> 01:04:08,180 Behaltet eure vergifteten Geschenke! 638 01:04:20,390 --> 01:04:21,350 Théo? 639 01:04:44,180 --> 01:04:45,600 Théo, wo bist du? 640 01:04:46,220 --> 01:04:47,930 Alice? Was ist los? 641 01:04:48,680 --> 01:04:49,850 Wo ist mein Sohn? 642 01:04:50,010 --> 01:04:51,220 Woher soll ich das wissen? 643 01:04:51,390 --> 01:04:53,140 Ich weiß, dass er hier ist. 644 01:04:53,300 --> 01:04:55,140 Du willst das Haus durchsuchen? 645 01:04:56,180 --> 01:04:57,180 Hör auf damit! 646 01:04:58,970 --> 01:05:00,680 Genug von deiner Paranoia. 647 01:05:12,720 --> 01:05:13,970 Runter. 648 01:05:14,350 --> 01:05:15,010 Bitte. 649 01:05:15,180 --> 01:05:17,050 Hör auf, wegen mir zu kämpfen. 650 01:05:17,220 --> 01:05:18,550 - Das tun wir nicht. - Du tust! 651 01:05:20,260 --> 01:05:21,300 Hören Sie... 652 01:05:21,760 --> 01:05:23,220 Deine Mutter hat recht. 653 01:05:23,600 --> 01:05:26,140 Seit Maxime gegangen ist, mache ich Fehler. 654 01:05:26,300 --> 01:05:28,930 Als würde man Kekse aufbewahren, die man finden könnte. 655 01:05:29,100 --> 01:05:31,260 Es ist meine Schuld, nicht deine. 656 01:05:31,680 --> 01:05:34,640 Deine Mutter hat Recht, sich Sorgen zu machen, Théo, ok? 657 01:05:36,220 --> 01:05:38,220 Hörst du mich, Théo? 658 01:05:40,600 --> 01:05:41,600 Ja? 659 01:05:43,300 --> 01:05:44,350 Es ist nicht deine Schuld. 660 01:05:44,850 --> 01:05:45,970 Da... 661 01:06:40,550 --> 01:06:42,050 Ich werde Hilfe holen. 662 01:06:47,760 --> 01:06:49,470 Vergib mir, meine Liebe. 663 01:07:07,930 --> 01:07:09,970 Ich habe ein Haus zur Miete gefunden. 664 01:07:10,140 --> 01:07:11,260 Ein Kollege geht. 665 01:07:13,800 --> 01:07:15,640 Wir ziehen in zwei Wochen um. 666 01:07:22,140 --> 01:07:24,050 Es ist das Beste für Théo. 667 01:07:28,470 --> 01:07:29,470 Ja. 668 01:07:32,180 --> 01:07:33,260 Danke schön. 669 01:07:52,720 --> 01:07:54,050 Ich habe die Kontrolle verloren. 670 01:07:54,600 --> 01:07:55,720 Ich... 671 01:07:56,800 --> 01:07:58,470 Wie könnte ich dir das antun? 672 01:08:00,970 --> 01:08:02,600 Ich habe dir die Schuld für Maxime gegeben. 673 01:08:03,720 --> 01:08:04,720 Ja. 674 01:08:05,300 --> 01:08:07,260 Wir haben reagiert, so gut wir konnten. 675 01:08:07,600 --> 01:08:09,640 Was du für Théo getan hast, ist... 676 01:08:10,390 --> 01:08:11,970 Wie kann ich jemals... 677 01:08:12,760 --> 01:08:14,050 Es besteht keine Notwendigkeit. 678 01:08:20,890 --> 01:08:22,220 Wir werden es schaffen. 679 01:08:23,220 --> 01:08:24,930 Es wird uns nicht zerstören. 680 01:08:31,100 --> 01:08:32,930 Wir haben beschlossen zu gehen. 681 01:08:37,680 --> 01:08:39,470 Wir ziehen in zwei Wochen um. 682 01:08:40,760 --> 01:08:44,300 Théo kann hier nicht leben. Es ist zu viel passiert. 683 01:08:46,390 --> 01:08:47,890 Sie haben Recht. 684 01:08:50,640 --> 01:08:52,550 Es ist Théo, der am meisten zählt. 685 01:08:54,800 --> 01:08:56,430 Wir werden nicht weit weg sein. 686 01:08:58,300 --> 01:09:00,470 Ich werde dich nicht noch einmal im Stich lassen. 687 01:09:01,430 --> 01:09:02,760 Ich verspreche es. 688 01:10:04,970 --> 01:10:06,600 Ich fühle mich so allein. 689 01:10:09,220 --> 01:10:10,600 Ich weiß. 690 01:10:12,010 --> 01:10:13,350 Ich weiß. 691 01:10:24,550 --> 01:10:26,050 Sie ziehen um. 692 01:10:30,850 --> 01:10:32,510 Du siehst zufrieden aus. 693 01:10:36,890 --> 01:10:38,800 Was hast du erwartet? 694 01:10:40,550 --> 01:10:42,850 Möchten Sie weiterhin um ihren Sohn betteln? 695 01:10:44,350 --> 01:10:46,050 Ich verstehe Sie nicht. 696 01:10:47,180 --> 01:10:49,850 Wie konntest du meinen Sohn so schnell vergessen? 697 01:10:53,470 --> 01:10:54,640 Unser Sohn. 698 01:10:55,510 --> 01:10:56,510 Unser Sohn. 699 01:11:08,510 --> 01:11:10,390 Lass Simon und Alice in Ruhe. 700 01:11:13,010 --> 01:11:15,600 Und ich will diesen Jungen nicht noch einmal hier haben. 701 01:11:17,890 --> 01:11:19,100 Verstanden? 702 01:13:05,050 --> 01:13:07,300 Ich möchte ein weiteres Kind mit dir. 703 01:13:19,930 --> 01:13:21,180 Verzeihen Sie mir. 704 01:13:25,760 --> 01:13:28,180 Sag Maxime, dass ich ihn immer lieben werde. 705 01:14:51,050 --> 01:14:52,050 Schatz... 706 01:14:57,550 --> 01:15:00,220 Wir sind die Nachbarn. Was ist passiert? 707 01:15:00,390 --> 01:15:02,050 Der Herr hat sich das Leben genommen. 708 01:15:02,470 --> 01:15:03,510 Was? 709 01:15:04,350 --> 01:15:05,760 Es ist nicht möglich. 710 01:15:12,010 --> 01:15:13,050 Céline... 711 01:15:25,760 --> 01:15:28,430 Du kannst im Gästezimmer schlafen, ok? 712 01:15:36,140 --> 01:15:37,550 Brauchen Sie meine Hilfe? 713 01:15:56,390 --> 01:15:57,550 Gib mir das. 714 01:17:31,510 --> 01:17:32,550 Papa! 715 01:17:33,300 --> 01:17:34,350 Komm her, mein Sohn. 716 01:17:38,970 --> 01:17:40,140 Guten Abend. 717 01:17:40,930 --> 01:17:43,510 - Wie ist es gelaufen? - Lass mich ihn ins Bett bringen. 718 01:17:46,050 --> 01:17:47,390 Gute Nacht, Théo. 719 01:17:47,600 --> 01:17:48,600 Gute Nacht. 720 01:17:53,680 --> 01:17:55,050 Was machst du? 721 01:17:55,890 --> 01:17:58,220 Ich möchte mich von Céline verabschieden. 722 01:17:59,300 --> 01:18:03,220 Sie ist sehr müde. Sie muss allein sein, verstanden? 723 01:18:20,220 --> 01:18:21,680 Wie geht es ihr? 724 01:18:23,180 --> 01:18:25,640 Sie hat den ganzen Tag ihr Zimmer nicht verlassen. 725 01:18:35,260 --> 01:18:37,390 Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen wird. 726 01:18:38,180 --> 01:18:39,100 Ja. 727 01:18:41,010 --> 01:18:42,720 Wir müssen für sie da sein. 728 01:18:43,300 --> 01:18:44,600 Wir werden ihr helfen. 729 01:18:47,510 --> 01:18:49,220 Aber Théo steht an erster Stelle. 730 01:18:49,680 --> 01:18:51,050 Wir kommen zuerst. 731 01:18:52,890 --> 01:18:54,510 Wir brauchen ein normales Leben. 732 01:18:55,100 --> 01:18:56,100 Ja. 733 01:18:58,800 --> 01:19:01,050 Wir werden bald im neuen Haus sein. 734 01:19:02,640 --> 01:19:03,850 Ja. 735 01:19:21,510 --> 01:19:22,550 Was machst du? 736 01:19:22,970 --> 01:19:24,100 Und du? 737 01:19:25,010 --> 01:19:26,180 Ich wollte gute Nacht sagen. 738 01:19:33,430 --> 01:19:34,970 Gut, das tat ich auch. 739 01:19:35,390 --> 01:19:36,510 Komm schon. 740 01:19:45,890 --> 01:19:48,140 Los, geh ins Bett. 741 01:19:50,850 --> 01:19:52,550 Warum bist du so müde? 742 01:19:53,970 --> 01:19:56,510 Warum kannst du nicht einschlafen? 743 01:19:57,050 --> 01:19:58,470 Ich bin nicht müde. 744 01:19:59,640 --> 01:20:01,010 Wo ist Damien? 745 01:20:02,220 --> 01:20:04,140 Ich erkläre es morgen. 746 01:20:04,800 --> 01:20:06,760 Du musst jetzt wirklich schlafen. 747 01:20:09,300 --> 01:20:12,390 Dieser Zaubertrank hilft jedem beim Schlafen. 748 01:20:13,140 --> 01:20:15,430 Sogar Kinder, die nicht schläfrig sind. 749 01:20:15,600 --> 01:20:16,640 Was ist das? 750 01:20:17,760 --> 01:20:19,180 Ein Zaubertrank. 751 01:20:21,600 --> 01:20:23,510 Riechen Sie am Taschentuch. 752 01:20:24,300 --> 01:20:25,600 Es stinkt. 753 01:20:51,970 --> 01:20:53,100 Simon? 754 01:22:25,850 --> 01:22:27,100 Théo... 755 01:23:17,680 --> 01:23:18,760 Théo. 756 01:28:17,600 --> 01:28:19,890 Hallo, Richter Van Hart, bitte. 757 01:28:20,050 --> 01:28:22,930 - Den Flur entlang auf der linken Seite. - Danke schön. 758 01:28:35,510 --> 01:28:37,390 Alles ist in Ordnung. 759 01:28:39,333 --> 01:28:44,300 Aber ich muss noch ein letztes Mal fragen um Ihrer Entscheidung sicher zu sein. 760 01:28:46,220 --> 01:28:49,720 In Abwesenheit der hinterbliebenen Familienangehörigen, 761 01:28:50,260 --> 01:28:54,180 Akzeptieren Sie Frau Céline Geniot hier? 762 01:28:54,600 --> 01:28:56,680 als deine Adoptivmutter? 763 01:29:06,390 --> 01:29:08,050 Bedeutet das „Ja“? 764 01:29:08,300 --> 01:29:09,260 Ja. 765 01:29:22,930 --> 01:29:25,180 Ich freue mich sehr für dich, Théo. 766 01:29:26,720 --> 01:29:29,760 Du hattest in letzter Zeit viel Unglück, 767 01:29:30,600 --> 01:29:33,510 aber du bist jetzt ein sehr glücklicher Junge 768 01:29:33,930 --> 01:29:35,510 Frau Geniot zu haben. 769 01:29:56,140 --> 01:29:57,680 Was sollen wir spielen? 770 01:30:01,100 --> 01:30:02,600 Ein Fußballspiel? 771 01:30:05,220 --> 01:30:06,600 Eine Sandburg? 772 01:30:06,760 --> 01:30:08,220 Ich will nicht. 773 01:30:14,930 --> 01:30:16,100 Ich weiß, wie du dich fühlst. 774 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Es ist wie ein großes Loch im Inneren. 775 01:30:31,853 --> 01:30:33,890 Ich kann deine Mutter nicht ersetzen. 776 01:30:36,260 --> 01:30:38,050 Als ob du Maxime nicht ersetzen könntest. 777 01:30:44,300 --> 01:30:46,100 Aber wir bleiben zusammen. 778 01:30:49,850 --> 01:30:52,140 Wir werden wirklich versuchen, einander zu lieben. 779 01:30:53,930 --> 01:30:56,720 Und vielleicht eines Tages Dieses große Loch wird verschwinden. 780 01:30:59,350 --> 01:31:00,890 - Denken Sie schon? - Ich bin sicher. 781 01:31:16,100 --> 01:31:18,140 - Bleib bei mir. - NEIN! 782 01:31:19,510 --> 01:31:20,600 Hör auf damit! 783 01:37:19,470 --> 01:37:22,140 Untertitelung TITRAFILM